taijispot
ivanav
vitoI classici del Taijiquan - 4 poesie sullo svolgere il bozzolo di seta
Pubblicato da ivanav su Luglio 11, 2008
ANTICA POESIA DI SETTE CARATTERI (IDEOGRAMMI)
Nel movimento lo Yang nasce, l’immobilità e nello Yin, movimento ed immobilità combinati sono la radice.
Senza dubbio troverete gioia nella rotondità, e vedrete la Verità del Paradiso attraverso rotazioni e movimenti circolari eseguiti secondo volontà.
SECONDA POESIA
Yin e Yang non hanno inizio nè fine, la creazione è nel venire e nell’andare, nel piegare (Qu) e nell’estendere (Shen).
Considerate attentamente questa informazione, muovete il Principio Vitale in rotazioni complete eseguite senza limitazione.
TERZA POESIA
In un dato momento è chiaro in uno non lo è, chiudere (He), aprire (Pi), rimanere in un posto (Lai), strappare (Si), sollevare (Ti) sono collegati;
Molti momenti di ignoranza devono trascorrere prima che il Principio diverrà chiaro, ma con una ispirazione improvvisa diverrà (chiaro come) vetro.
ANTICA POESIA DI 5 CARATTERI (ideogrammi) (5 ideogrammi per rigo)
Il Principio non ha confini, ma le sue sorgenti sono (anche) nelle (piccole) formiche.
Non spiate il giardino per tre anni, abbiate una sola volontà e spirito concentrato.
E’ necessario studiare con un buon maestro, e anche frequentare saggi amici.
Seguite le regole in dettaglio, e un piccolo raggio di comprensione apparirà.
Il livello seguente è più profondo di quello precedente, il significato nel contesto dei livelli è senza confini.
L’aprire (Kai) è connesso con il chiudere (He), aperture e chiusure si alternano in ordine.
Talvolta uno è guidato alla vittoria, e non può smettere di praticare anche se volesse.
Tempo, studio e sforzi fino all’estremo, e le vostre abilità cresceranno ogni giorno.
Solo se non c’è ostacolo, comprenderete immediatamente il Grande Vuoto.
Traduzione a cura di Ivana Vinci. Originariamente tratto dall’articolo “Excerpts from ‘Illustrated Explanation of Chen Family Taijiquan’ by Chen Xin”; © J.Szymanski. Versione inglese pubblicata sul sito China from Inside all’indirizzo http://www.chinafrominside.com/ma/taiji/chenxin.html
Pubblicato su Chen Xiaojia, Lezioni, Libri, Risorse, Stile Yang, Taijiqan, Varie | Contrassegnato da tag: taiji, qi, gong, chen, spada, bodyline, paceco, tai, chi, piccola, struttura, xiaojia, jian, vito, marino, Taijiqan, agopuntura, pratica, Qigong, small, frame, chuan, forma, yi, lu, peiju, xin, pinsan, carmela, filosa, qingfeng, Seminari, Lezioni, trapani, ivana, vinci, palestra, er, 5, cina, china, trattato, illustrato, famiglia, poemi, classici, ideogrammi, from, inside, bozzolo, seta, svolgere | 6 Commenti »
